vrijdag 30 oktober 2009

Stonecoles English

Op de school waar ik werk gaan we Vroeg Engels geven. Op een leuke en speelse manier beginnen we voorzichtig in de kleutergroepen en bouwen dat langzaam uit naar de middenbouw. De bovenbouw doet allang aan Engels. De leerkrachten krijgen na- en bijscholing. Dit jaar te beginnen bij de mensen van de groepen 1 en 2. En ik doe ook mee. Zo'n cursus is voor mij en veel collega's hard nodig, want wij hebben het spreken in andere talen niet zo bijgehouden. Dat hoefde eigenlijk ook niet. We giechelen wat af en generen ons rot. Maar het is really fun als je de dremple weer over bent.
We krijgen ook huiswerk. Dinsdag moeten we ieder drie verhaaltjes vertellen, twee waargebeurde en een verzonnen. Ik slaap de laatste tijd weer erg slecht, dus in bed oefen ik mijn conference. En dan ben ik toch leuk, mensen! Brigitte Kaandorp is er niets bij. Aanstaande dinsdag raffel ik die drie verhalen af en ik denk dat iedereen dan allang weet welke true waren en welke false. En dan ben ik ongeveer net zo grappig als Angela Merkel. Om te oefenen typ ik ze hier maar zo'n beetje neer. Er zitten vast veel fouten in. Verbeter ze maar, kan ik dinsdag de blits maken.

When I was about four years old, my life was very exiting en funny and I enjoyed it very much. I'm gonna tell you three little stories, so you can hear what a wonderful and special child I was.
1. My parents and I went out shopping in the city of Arnhem. Suddenly I said to my mom: 'Mama, I need to go.... now!' That was our language: we didn't have to go to the toilet, or the loo, we needed to go...
But there was no toilet. Not nearby, anyway. My parents thought I had to urinate, to pee, so they said to me to pee in the corner of the little nice and proper place we were. So I quickly lifted up my skirt, I always wore skirts and dresses, pushed down my slip and made a big, fat .... (drol - wie weet hoe je dat vertaalt?). My parents were in shock when they saw what I had produced in that split second and gave me some paper handkerchiefs, but I wanted real toiletpaper. They were laughing and laughing and tears came rolling over their faces. But I didn't understand and the only thing I wanted was our own grey, rough toiletpaper.
2. My father doesn't have a driver's license, but he did have a motor-license. He had a motor and I loved to go with him on the motorcycle. We went on the motor to the swimmingpool and the family doctor, whose practice was on the Zijpendaalseweg on the other side of Arnhem, Trijnie, one of my collegues, knows that, so she can confirm it.
I liked to play with my dolls and pretended I also was able to ride on the motor, standing next to the motor, holding the driving-wheel and making brrrrr-noises etc. One day the motor stood outside in the garden. My doll had to visit the family doctor, immediately, and I got some rope and bound my doll on the saddle of the motorcycle. Then I made the noises, but my doll really needed to go to the doctor, so I got the key of the motor out of the kitchen, put it in the contact and wanted to sit down on the motor and really gaz. One of the neighbours saw it happen and she warned my mum. She was, again, in shock and punished me. I had to go to my bedroom for one hour. But I had a great time with my other dolls. They were not ill.
3. I enjoyed the kindergarten. I wanted to be a teacher already in those days. One day we were playing outside. There was a lot of space and possibilities. There was a kind of stage and with my little boyfriend Mark and some other children we played little red riding hood. I was little red riding hood, Mark was the wolf. And we sang: 'Hey, little red riding hood where are you going, so alone, so alone...' I danced and sang and was very very happy. Mark was an incredible wolf and I was very in love with him. So we didn't hear the teachers clapping their hands, we didn't see the other children going into the classroom. No, we played on and on. Suddenly we woke up and ran to the door of the school, it was closed and we were frightened. The teacher came and she was angry at us. I was ashamed and turned one of the buttons of my coat round and round during the speech. It went of my coat and I was deeply impressed. That was the first and the last time a teacher was angry at me. Really!

Weten jullie welk verhaal niet waar is? Naaste familieleden mogen niets verklappen!!! En heb je suggesties voor mijn steenkolenengels?

8 opmerkingen:

Willy zei

Poe, poe! Productieve nachten heb jij, Lydia! Enne ... het Engelse woord voor drol is poo/ turd. Hier kun je rustig mee voor de dag komen, gaan met die banaan!

Wij hebben op de werkkamer altijd veel lol om het Engels van onze leerlingen, vooral om erachter te komen wat ze precies bedoelen. Toen ik nog les gaf op het MBO en ze een sollicitatiebrief moesten schrijven, was er iemand die mij verwees naar zijn central heating! ??? Central heating = cv = curriculum vitae! En mijn collega had zijn leerlingen een menukaart laten maken. 'Borecole, 'ball-shaped croquettes' en een 'half-cock' stonden o.a. op het menu ;-); wat dacht je van 'footwarmer meat'? Gewoon ... stoofvlees!

baasbraal zei

Het is echt niet slecht hoor! Wat een prachtige verhalen, zeg! Ze kunnen echt alledrie gebeurd zijn. Ik gok er op dat het derde verhaal niet waar is. Er zijn altijd wel kinderen of juffen die je waarschuwen denk ik... en in het Engels ben je boos MET iemand en niet boos OP iemand.

Wondelgijn zei

Wahahahaha, ik lig gewoon helemaal in een deuk hier! Niet om je Engels, maar om je verhalen an sich.... (o nee, dat is nu weer Duits... Excuse me!)
Ik vermoed dat verhaal 2 niet waar is, maar wie weer hoe jij vroeger was.... ;-)

Karien zei

Knap hoor! Ik heb ook nog twee opmerkingen: Moet je niet zeggen: My father didn't have a driver's license? En een onderbroek is volgens mij pants in plaats van slip...

Mirjam zei

Geen idee welke niet waar is :) (even toch maar de korte versie ;)), ze komen allemaal wel geloofwaardig over. Of allemaal niet, hahahaha.

Ben benieuwd. Doe je dinsdag een update? :)

Ada zei

Je kunt onderhoudend vertellen hoor. En slip is inderdaad geen onderbroek. Een slip is een onderrok. Knickers is ook een woord voor onderbroek.
Ada (Engeland)

Anoniem zei

fijn voor die kinderen, dat ze zo jong, al Engels leren.
Had ik ook wel gewild (achteraf), Een paar rijke lui kinderen kregen frans na schooltijd, tja
Ik heb genoten van je Engelse verhalen! We lezen wel hoe het
afloopt he? succes!
Maomi.

Anoniem zei

Thanks for your personal marvelous posting! I actually enjoyed reading it, you're a great author.I will remember to bookmark your blog and will come back in the foreseeable future. I want to encourage continue your great writing, have a nice day!

Check out my blog ... move next
my web site - view next