Met de uitdrukking 'met of op Sint-Juttemis' wordt gewoonlijk 'nooit' bedoeld. Hierdoor denken veel mensen dat deze dag niet bestaat. Sint-Juttemis bestaat echter wel degelijk: de uitdrukking wordt in 1577 voor het eerst vermeld in de Kroniek van Roermond.
Sint-Juttemis valt op 17 augustus. Jutte is een koosvorm van Judith, en haar naamdag is op 17 augustus. De volledige uitdrukking was dan ook met Sint-Juttemis, als de kalveren op het ijs dansen. In augustus ligt er natuurlijk geen ijs, en kalveren kunnen niet dansen, vandaar de betekenis nooit. Ook in andere landen heeft Sint-Juttemis een soortgelijke betekenis. In Duitsland krijgt de dag bijvoorbeeld de naam Sankt Nimmerlein.
hoezo, zit je ergens op te wachten dan? of heb je één van je mannen iets beloofd met sint-juttemis? (da's wel even slikken dan dat het een échte datum is...)
sint-jut(te)mis naam van een verzonnen heiligedag, in de zegswijze met sint-juttemis (als de kalveren op het ijs dansen), dat wil zeggen nooit, te gener tijd; iets tot sint-juttemis uitstellen, het voor altijd uitstellen, nooit doen.[Van Dale, 11e druk 1984]
Wat betreft de herkomst van deze uitdrukking stond de meest geloofwaardige verklaring jaren geleden (begin 1991) in het Dagblad Trouw,rubriek 'Genootschap ter Bevordering van Nutteloze Kennis':
Een Brabantse meneer verwees naar jutteperen, wat een verbastering zou zijn van jodenperen. Dan zou dus juttemis een verbastering zijn van jodenmis. Dat komt perfect overeen met de betekenis van juttemis want joden zullen natuurlijk nooit een mis vieren! In deze verklaring heeft sint-juttemis dus niets met een bestaande heilige te maken, maar verwijst naar het ondenkbare geval dat er een sint, een heilige, jood zou zijn wiens dag dan zou beginnen met een mis.
Er blijft slechts één Judith over die zowel niet lokaal is als in aanmerking komt voor een koppeling aan de zegswijze 'als de kalveren op het ijs dansen': de Judith uit het gelijknamige bijbelboek; haar feest stond op 7 september! bron: heilgen-3s.nl
Dacht altijd dat Sint Jutte(r)mis niet op een vastgestelde dag valt, omdat dat afhankelijk is van de zeestromingen en stormseisoenen, die op de nooerdzeestranden weer anders zijn dan de middelandse zeestranden. Paton
in Duitsland is t op 13 maart de naamdag van Judith. dus t is over al anders. http://kalender-365.de/namenstage.php
het grappige is.. ik heet judith en ben 13 maart jarig... wist mijn moeder echt niet hoor. Balen voor me als ik in Duitsland woonde want dan had ik maar 1 keer feest ipv 2 keer. daar wordt de naamdag toch soms nog wel gevierd.weet ik van mijn vrienden daar.hahaha Maar ik denk dat wij t met Sint Juttemis vieren!
18 opmerkingen:
op 'n woensdag ;-)
Hmmm ja ik ben ook wel benieuwd :-)
Dat was 29 februari, toch?
Met dank aan Google
Met de uitdrukking 'met of op Sint-Juttemis' wordt gewoonlijk 'nooit' bedoeld. Hierdoor denken veel mensen dat deze dag niet bestaat. Sint-Juttemis bestaat echter wel degelijk: de uitdrukking wordt in 1577 voor het eerst vermeld in de Kroniek van Roermond.
Sint-Juttemis valt op 17 augustus. Jutte is een koosvorm van Judith, en haar naamdag is op 17 augustus. De volledige uitdrukking was dan ook met Sint-Juttemis, als de kalveren op het ijs dansen. In augustus ligt er natuurlijk geen ijs, en kalveren kunnen niet dansen, vandaar de betekenis nooit. Ook in andere landen heeft Sint-Juttemis een soortgelijke betekenis. In Duitsland krijgt de dag bijvoorbeeld de naam Sankt Nimmerlein.
Groetjes van Ineke
Volgens mij als pasen en pinksteren op 1 dag vallen....
da's volgend jaar donderdag pas hoor..!
Ehhhh, tsja... volgens mij... nooit??
hoezo, zit je ergens op te wachten dan?
of heb je één van je mannen iets beloofd met sint-juttemis?
(da's wel even slikken dan dat het een échte datum is...)
sint-jut(te)mis naam van een verzonnen heiligedag, in de zegswijze met sint-juttemis (als de kalveren op het ijs dansen), dat wil zeggen nooit, te gener tijd; iets tot sint-juttemis uitstellen, het voor altijd uitstellen, nooit doen.[Van Dale, 11e druk 1984]
Wat betreft de herkomst van deze uitdrukking stond de meest geloofwaardige verklaring jaren geleden (begin 1991) in het Dagblad Trouw,rubriek 'Genootschap ter Bevordering van Nutteloze Kennis':
Een Brabantse meneer verwees naar jutteperen, wat een verbastering zou zijn van jodenperen. Dan zou dus juttemis een verbastering zijn van jodenmis. Dat komt perfect overeen met de betekenis van juttemis want joden zullen natuurlijk nooit een mis vieren!
In deze verklaring heeft sint-juttemis dus niets met een bestaande heilige te maken, maar verwijst naar het ondenkbare geval dat er een sint, een heilige, jood zou zijn wiens dag dan zou beginnen met een mis.
Er blijft slechts één Judith over die zowel niet lokaal is als in aanmerking komt voor een koppeling aan de zegswijze 'als de kalveren op het ijs dansen':
de Judith uit het gelijknamige bijbelboek; haar feest stond op 7 september!
bron: heilgen-3s.nl
Wat een verschillende reacties zie ik voorbij komen. Leuk!
Ik dacht altijd dat Sint Juttemis is, als Pasen en Pinksteren op één dag vallen...
Dacht altijd dat Sint Jutte(r)mis
niet op een vastgestelde dag valt, omdat dat afhankelijk is van de zeestromingen en stormseisoenen, die op de nooerdzeestranden weer anders zijn dan de middelandse zeestranden. Paton
Volgens mij 'zeg' je het zelf - als de koeien kunnen dansen ;-)
wanneer hemelvaart en pinskteren op één dag vallen is dat st-juttemis!!
Dit jaar op 29 februari. Volgend jaar is er geen Sint Juttemis.
:) Allemaal andere antwoorden, maar wanneer is het nououou????? :)
Ehm…. op St. Juttemis!
Als een haan tanden krijgt, toch?
in Duitsland is t op 13 maart de naamdag van Judith. dus t is over al anders.
http://kalender-365.de/namenstage.php
het grappige is.. ik heet judith en ben 13 maart jarig... wist mijn moeder echt niet hoor. Balen voor me als ik in Duitsland woonde want dan had ik maar 1 keer feest ipv 2 keer. daar wordt de naamdag toch soms nog wel gevierd.weet ik van mijn vrienden daar.hahaha Maar ik denk dat wij t met Sint Juttemis vieren!
Een reactie posten